第十二章「苦の考察」(觀苦品第十二)
ある人が説いて言う。
1「(苦は)自身によって作られたもの(自作)と
及び他によって作られたもの(他作)と
両者によって作られたもの(共作)と
原因がなくして作られたもの(無因作)と
このように諸々の苦を説くが、
(苦はそれの)結果であるということにおいては
すなわち そうではない。」
ある人は言う。「苦悩は自作」と。
ある人は言う。「他作」と。
ある人は言う。「また自作にしてまた他作」と。
ある人は言う。「無因作」と。
結果においては、皆そうではない。
「結果においては、皆そうではない。」とは、あまねく生き物(衆生)は、あまねく条件(衆縁)をもって苦に至り、
苦を厭いて消滅することを望んでも、苦悩の本当の原因や条件(因縁)を知らずに、四種類の誤りがある。
この理由で「結果においては皆そうではない。」と説くのである。
なぜならば、
2「苦がもし自作ならば、すなわち条件(縁)よりは生じない。
「この陰(五蘊)」を原因としてあって、そして「かの陰(五蘊)」が生じるからである。」
もし苦が自作ならば、すなわちあまたの条件(衆縁)より生じない。
自とは自性より生まれることから名付けられる。
このことはそうではない。
なぜなら、前の五陰を原因として、後の五陰の生があるからである。
この理由で、苦は自作であることを得られない。
質問して言う。
もしこの五陰はかの五陰を作ると言うならば、これこそ他作ではないか。
答えて言う。
このことはそうではない。
なぜなら、
3「もしこの五陰は かの五陰に異なると言うならば、
このようならば、すなわちまさに、他より苦を作ると言うべきである。」
もし この五陰は かの五陰とは 異なり、かの五陰は この五陰と異なるならば、
まさに 他より作られるべきであろう。
糸と布が異なるならば、まさに糸を離れて布があるべきであり、
もし糸を離れて布がないならば、すなわち布は糸に異ならないようなものである。
このように、かの五陰に異なるならば、すなわちまさに この五陰を離れて かの五陰があるべきである。
もしこの五陰を離れて かの五陰が無いならば、すなわち この五陰はかの五陰に異ならない。
この理由で、まさに 苦は他より作られるものと言ってはならない。
質問して言う。
自作とはこれ人なり。
人は自ら苦を作り、自ら苦を受ける。
答えて言う。
4「もし人が自ら苦を作るならば、苦を離れた人は何であろうか。
しかも(そのような)かの人において、しかもよく自ら苦を作ると言えるのか。」
もし人は自ら苦を作ると言うならば、
五陰の苦を離れたのであれば、どこに別人があって、しかも、よく自ら苦を作られるだろうか。
まさにこの人は説こうとして、しかも説くことができないのである。
この理由で、苦は 人自ら作るのではない。
もし人自ら苦を作らず、他人が苦を作って、この人に与えるというならば、これまたそうではない。
なぜならば、
5「もし苦は他の人が作って、そしてこの人に与えるならば、
もしまさに苦を離れた場合に この人が受けるものは何だろうか。」
もし他人が苦を作り、この人に与えるならば、五陰を離れてしまい、この人が受けるものはあることがない。
また次に、
6「苦は もし かの人が作り、それを持って この人に与えるならば、
苦を離れて どんな人があって、しかもよくこれを授けるというのか。」
もし かの人が苦を作って この人に授与する と言うならば、
五陰の苦 を離れて、何を、かの人が苦を作り持って、この人に与えることがあるのだろう。
もしなるならば、まさにその姿を説くべきである。
また次に、
7「自作がもし成立しなければ、何がかの苦を作るのか、
もし、かの人が苦を作るならば、またすなわち「自作」と名尽く。」
種々の原因と条件(因縁)によって、かの自作の苦は成立しない。
しかして、他作の苦を言おうとしても、これまたそうではない。
なぜなら、これと かれとは 相続するためである。
もし、かれが苦を 作るならば、かれに於いても、また自作の苦と名付けられる。
自作の苦は 先にすでに論破した。
あなたが 受ける自作の苦は成立しない という理由で、他作も また成立しない。
また次に、
8「苦は自作と名付けられず、
性質(法)は、自作の性質(法)ではない。
かれは、自体あることがない、何が彼の作れる苦があるといえるだろうか。」
自作の苦は 正しくない。
なぜなら、刀が自らを割くことができないように、
このように、性質(法)は 自ら性質(法)を作ることができない。
この理由で、自作が成立することができない。
他作も また正しくない。
なぜなら、苦を離れて かれの自性はない。
もし苦を離れて、かれの自性があるならば、
まさに かれが苦を作るというべきであろう。
かれも またすなわち、苦である。
苦が 自ら苦を作る となぜいえることができようか。
質問して言う。
もし、自作と他作とがそうでないないのならば、まさに共作があるではないか。
答えて言う。
9「もしこれやかれの苦が成立しないならば、まさに共作の苦があるべきというなら。
これやかれの苦すらなお作られることがないのに、
どうしたら 原因の無いものが作られることがあろうか。」
自作と他作すらなおなお過失があるのに、どうしたら原因の無いものが作られるといえるのか。
原因の無いこと(無因)は過失が多い、観作作者品の中に説いたようなものである。
また次に
10「ただ苦において、四つの種類の論理(義)が成立しないのみではなく、
一切の外界の万物に 四つの論理はまた成立しない。」
仏法の中に五蘊(五受陰)を説いて、苦を定義づけるけれども、
外道の人がいて、苦を受ける事を苦であるという。
この理由で、説くのである。
ただ苦に於いて四種の義が成立しないことを説くだけでなく、
外界の万物・地水・山水など、一切の性質(法)にも 皆 また成立しないと。